Définition

1. Nom :
   • Crocodile : "giao long" est un terme archaïque vietnamien désignant un crocodile, un grand reptile aquatique.
   • Monstre aquatique légendaire : Dans un contexte mythologique ou littéraire plus ancien, "giao long" peut parfois évoquer une créature aquatique légendaire ou un dragon, similaire au "thuồng luồng".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo truyền thuyết, ở khúc sông này có giao long. (Selon la légende, il y a un crocodile dans ce tronçon de rivière.)
  • Từ "giao long" trong văn chương cổ thường ám chỉ loài thuỷ quái. (Le mot "giao long" dans la littérature ancienne fait souvent allusion à un monstre aquatique.)

Utilisations avancées

• Terme littéraire ou historique : Le mot "giao long" n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne. Il apparaît principalement dans des textes historiques, des légendes ou de la poésie pour évoquer une époque révolue ou une atmosphère mythique.
  • Nhân vật đó được miêu tả có sức mạnh như giao long. (Ce personnage est décrit comme ayant la force d'un crocodile [légendaire].)

Variantes et mots apparentés

• Thuồng luồng (nom) : Terme archaïque synonyme, désignant également un monstre aquatique ou un crocodile dans les légendes.
• Cá sấu (nom) : Le mot vietnamien moderne et standard pour "crocodile".

Synonymes

• Crocodile : Terme français standard correspondant au sens zoologique.
• Monstre des eaux / Dragon des eaux : Traduction possible pour le sens mythologique et légendaire.

Expressions idiomatiques

• (Không dùng phổ biến) : En tant que terme archaïque, "giao long" ne fait pas partie d'expressions idiomatiques courantes dans le vietnamien moderne. Il peut être rencontré dans des expressions littéraires figées décrivant la dangerosité ou la force primitive.
  • Hùng mạnh như giao long (Puissant comme un crocodile [légendaire]).

1. (arch.) crocodile